-
1 sich auf die Lippen beißen
мест.общ. (D a A) кусать губы (от злости, досады), (D a A) закусить губы (сдерживая смех), (D a A) прикусить губы (сдерживая смех), кусать губы, прикусить губы (сдерживая смех и т. п.)Универсальный немецко-русский словарь > sich auf die Lippen beißen
-
2 прикусить губы
vgener. sich (D a A) auf die Lippen beißen (сдерживая смех), sich auf die Lippen beißen (сдерживая смех и т. п.) -
3 Lippe
I f =, -n1) губаLippe an Lippe — уста к устамdie Lippen hängenlassen — разг. надуть губы, надутьсяdie Lippen spöttisch ( verächtlich) kräuseln — насмешливо( презрительно) скривить губыj-m die Lippen lösen — развязать кому-л. языкdie Lippen spitzen — выпячивать губыsich (D и A) auf die Lippen beißen — кусать губы (от злости, досады); закусить ( прикусить) губы ( сдерживая смех)das Wort schwebt mir auf den Lippen — разг. слово вертится у меня на языкеdas Wort erstarb ihm auf den Lippen — слово замерло у него на устах, он не мог проронить ни словаetw. nicht über die Lippen bringen — не быть в состоянии сказать ( произнести) что-л.j-m die Worte von den Lippen ablesen — угадывать чьи-л. слова по движению губ; схватывать на лету чьи-л. слова2) режущая кромка ( экскаваторного ковша); тех. скос ножевой головки••an j-s Lippen hängen — ловить каждое слово кого-л., внимать кому-л.das Herz auf den Lippen haben — быть откровенным ( искренним)eine Lippe riskieren — разг. рискнуть высказаться откровенно ( выступить против кого-л.); заговорить вызывающеII1) f = Липпе ( приток Рейна)2) n -s Липпе (историческая область в Германии) -
4 закусить губы
-
5 kjúka
[kʲʰu:kʰa]f kjúku, kjúkur1) косточкаá berum kjúkunum — в дырявой обуви, почти босиком
2) мягкий сыр◊kreista kjúkur(nar) — хихикать, фыркать ( сдерживая смех)
-
6 Lippe
f <-, -n>1) анат губаsich (D) die Líppen schmínken — красить [подкрашивать] губы
ein Lächeln auf die Líppen háben — улыбаться
den Fínger auf die Líppen légen — приложить палец к губам (жест тишины)
sich (D) auf die Líppen béíßen* — прикусить губу (сдерживая смех), кусать губы (от досады)
von den Líppen áblesen* — читать по губам, угадывать по движению губ
2) тк sg фам см Mundwerkdie fréche Berlíner Líppe — остроумие [дерзкий юмор, острый язык] коренного берлинца
3) бот губа (венчика цветка)an j-s Líppen hängen* — (жадно) ловить каждое слово кого-л
etw. (A) auf den Líppen háben — что-л готово сорваться с губ
éínen gúten Spruch auf den Líppen háben — иметь наготове хороший [подходящий] афоризм
etw. (A) [mit etw. (D)] auf den Líppen — с чем-л на губах [на устах]
mit éínem stíllen Schwur auf den Líppen — с тихой клятвой на устах
(j-m) auf den Líppen erstérben* (s) высок — замереть на чьих-л губах [устах], остаться не(до)сказанным
nicht über j-s Líppen [j-m nicht über die Líppen] kómmen* (s) — быть [остаться] несказанным [невысказанным] кем-л
etw. (A) (nicht) über die Líppen bríngen* — быть (не) в состоянии [(не) мочь] сказать [произнести] что-л
j-m leicht [glatt] von den Líppen flíéßen* (s) [géhen* (s)] — говорить [выражать] легко [как по маслу]
éíne (dícke [gróße]) Líppe riskíéren разг — хвастать(ся)
Die Wítze floss ihm ganz mühelos von den Líppen. — Он выдал (эту) остроту, даже не задумавшись [не приложив ни капли усилий].
-
7 Lippe
Líppe f =, -nгуба́blaß wé rden bis in die Lí ppen hinéin — стать бе́лым как полотно́
j-m die Wó rte von den Lí ppen á blesen* — уга́дывать чьи-л. слова́ по движе́нию губ ( о глухонемых)◇ die Lí ppen hä́ ngenlassen* — наду́ть гу́бы, оби́детьсяj-m an den Lí ppen [an j-s Lí ppen] hä́ ngen* — лови́ть ка́ждое сло́во кого́-л.die Frá ge drängt sich auf die Lí ppen — напра́шивается вопро́с
das Wort erstá rb ihm auf den Lí ppen — он не мог пророни́ть ни сло́ва, слова́ за́мерли у него́ на уста́х
ich brí nge es nicht ǘ ber die Lí ppen — у меня́ язы́к не повора́чивается сказа́ть э́то
die dé ftige Berlí ner Lí ppe — со́чный ю́мор [о́стрый язычо́к] коренно́го берли́нца
См. также в других словарях:
взойти́ — взойду, взойдёшь; прош. взошёл, шла, шло; прич. прош. взошедший; деепр. взойдя; сов. (несов. всходить). 1. Идя, подняться куда л. Ольга сидела на горе, слышала зов и, сдерживая смех, молчала. Ей хотелось заставить его [Обломова] взойти на гору. И … Малый академический словарь
сдерживать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдерживаю, ты сдерживаешь, он/она/оно сдерживает, мы сдерживаем, вы сдерживаете, они сдерживают, сдерживай, сдерживайте, сдерживал, сдерживала, сдерживало, сдерживали, сдерживающий, сдерживаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
Аксаков Иван Сергеевич — Аксаков, Иван Сергеевич, знаменитый славянофил публицист, сын С.Т. , брат К.С. Аксаковых. Родился 26 сентября 1823 года в селе Надежине (Куроедове), Белебеевского уезда Уфимской (тогда Оренбургской) губернии. Первые детские годы провел в деревне… … Биографический словарь
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
на — 1) предлог с винительным и предложным падежами. Без ударения, кроме тех случаев, когда оно переносится с существительного на предлог, например: на ноги, на пол, на ночь. I. С винительным падежом. 1. Употребляется при обозначении предмета, на… … Малый академический словарь
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов
Список телешоу — … Википедия
Колобанов, Зиновий Григорьевич — Зиновий Григорьевич Колобанов … Википедия
Колобанов — Колобанов, Зиновий Григорьевич Зиновий Григорьевич Колобанов 12 (25) декабря 1912(19121225) 1994 … Википедия